The Website has now been added to the translation texts to be translated. So there are over 750 new terms!

Naturally we will be awarding ProtoCoins to members who make ACCURATE and CORRECT translations.
  • 1300+ terms - 1500 PC
  • 1000+ terms - 1200 PC
  • 800+ terms - 1000 PC
  • 600+ terms - 700 PC
  • 300+ terms - 500 PC

Also the Code Breaker Trophy will be awarded

In addition we still need more Language Moderators and there are still a lot of languages that need an in-game translation as well as the Website

Use the Translation Tool to earn ProtoCoins and bring atWar to the masses!!!

  |

Kommentarer

Skaffa Premium för att gömma alla reklamer
Kommentarer: 50   Besökt av: 490 users
30.04.2013 - 08:01
This is the time to get another 1500 PC
don't miss it guys(non premiums)
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 08:50
 Meester (Mod)
The translation tool is great. Its nice of Ivan to go through the trouble to complete something like it. Though i would like to ask is anyone having times where the screen hang for 2-3 seconds when reproving a term? Had this multiple times even when deleting one.

Thanks.
----
Hail Satan
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 09:57
Great i will fix all! its great (not only for protocoins)
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 12:16
Skrivet av Meester, 30.04.2013 at 08:50

Though i would like to ask is anyone having times where the screen hang for 2-3 seconds when reproving a term? Had this multiple times even when deleting one.


yes me, that's probably why I am not gonna do this/
----
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 13:49
 Ivan (Admin)
Skrivet av Meester, 30.04.2013 at 08:50

The translation tool is great. Its nice of Ivan to go through the trouble to complete something like it. Though i would like to ask is anyone having times where the screen hang for 2-3 seconds when reproving a term? Had this multiple times even when deleting one.

Thanks.

Does it happen every time? What do you do - edit or approve? Does it only happen when you do several actions quickly one by one? Do you mean that the whole browser window freezes? What browser are you using? (try Chrome if you're using a different one)

So many questions
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 13:54
Skrivet av Ivan, 30.04.2013 at 13:49

Does it happen every time? What do you do - edit or approve? Does it only happen when you do several actions quickly one by one? Do you mean that the whole browser window freezes? What browser are you using? (try Chrome if you're using a different one)
So many questions

Nearly every time, when edit OR approve. Happens when clicking quickly more than one by one. Yes, the browser window does freeze. And I am using Chrome.
So many answers XP
It's a bit too laggy for multi-approve quickly.
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 14:00
 Ivan (Admin)
Skrivet av ezzatam, 30.04.2013 at 13:54

Skrivet av Ivan, 30.04.2013 at 13:49

Does it happen every time? What do you do - edit or approve? Does it only happen when you do several actions quickly one by one? Do you mean that the whole browser window freezes? What browser are you using? (try Chrome if you're using a different one)
So many questions

Nearly every time, when edit OR approve. Happens when clicking quickly more than one by one. Yes, the browser window does freeze. And I am using Chrome.
So many answers XP
It's a bit too laggy for multi-approve quickly.

Yes, sorry about this - each click sends several queries to the database and refreshes the row. I will try to remove the refreshing, let's see if it gets better.

EDIT: done. Make sure you clear your browser cache though. If translations disappear after being approved, you have the old javascript file in cache!
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 21:50
When will we be awarded the ProtoCoins? I am still going with the translations, but getting my next pack of premium soon would be nice :-)
Laddar...
Laddar...
30.04.2013 - 23:21
 Meester (Mod)
Skrivet av Ivan, 30.04.2013 at 14:00

Skrivet av ezzatam, 30.04.2013 at 13:54

Skrivet av Ivan, 30.04.2013 at 13:49

Does it happen every time? What do you do - edit or approve? Does it only happen when you do several actions quickly one by one? Do you mean that the whole browser window freezes? What browser are you using? (try Chrome if you're using a different one)
So many questions

Nearly every time, when edit OR approve. Happens when clicking quickly more than one by one. Yes, the browser window does freeze. And I am using Chrome.
So many answers XP
It's a bit too laggy for multi-approve quickly.

Yes, sorry about this - each click sends several queries to the database and refreshes the row. I will try to remove the refreshing, let's see if it gets better.

EDIT: done. Make sure you clear your browser cache though. If translations disappear after being approved, you have the old javascript file in cache!


Its good now thanks!
----
Hail Satan
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 01:28
bjb123brown keeps hijacking translations
He's create nonsense through google translate lol.
Now I have to delete 100+ of his creations.
Just to let other people know.

PS: This happened to chinese simplified. Anyone else found his other "translations"?

Update: I have deleted all but one of his translations. I can't seem to find the remaining one. Any help admins? Some sort of filter by translator?
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 03:20
 Ivan (Admin)
Skrivet av ezzatam, 01.05.2013 at 01:28

bjb123brown keeps hijacking translations
He's create nonsense through google translate lol.
Now I have to delete 100+ of his creations.
Just to let other people know.

PS: This happened to chinese simplified. Anyone else found his other "translations"?

Update: I have deleted all but one of his translations. I can't seem to find the remaining one. Any help admins? Some sort of filter by translator?

Took away his translating permissions. Later we'll add the tool allowing to delete all translations from a particular user, so you won't have to do it manually.
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 07:36
 Ivan (Admin)
Skrivet av e Mare, 01.05.2013 at 06:11

Where's the Latvian language??

Nobody volunteered to moderate it yet.
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 20:10
Wait can you translate two or more languages at a time??? Will the terms be combined or will it just be per language? If so, then their is no more Spanish to translate for me to earn 500 Protocons since their is no more.
----
~Visit http://magunweb.wix.com/allmagnificent
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 20:31
I have translated/improved 189 terms, but I am not sure if my terms can add from two languages... Is it possible? Thank you for the great tool!
----
~Visit http://magunweb.wix.com/allmagnificent
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 21:29
Guest25272
Kontot borttaget
Skrivet av Mr. Magnificent, 01.05.2013 at 20:10

Wait can you translate two or more languages at a time??? Will the terms be combined or will it just be per language? If so, then their is no more Spanish to translate for me to earn 500 Protocons since their is no more.


half of the terms u "translate" are incorrect in terms of gender or meaning.....
and you edited some terms that where correct...
did you used google translate?
Laddar...
Laddar...
01.05.2013 - 21:53
Skrivet av Guest, 01.05.2013 at 21:29

Skrivet av Mr. Magnificent, 01.05.2013 at 20:10

Wait can you translate two or more languages at a time??? Will the terms be combined or will it just be per language? If so, then their is no more Spanish to translate for me to earn 500 Protocons since their is no more.


half of the terms u "translate" are incorrect in terms of gender or meaning.....
and you edited some terms that where correct...
did you used google translate?


I learned some Spanish in Middle School that was useful to my knowledge of translating, and yes Google Translate was a resource, but I didn't copy and paste all the 189 terms one by one. All I did was translate some of the words that were peculiar to me. :gunner:
----
~Visit http://magunweb.wix.com/allmagnificent
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 01:25
 Ivan (Admin)
Skrivet av Mr. Magnificent, 01.05.2013 at 20:10

Wait can you translate two or more languages at a time??? Will the terms be combined or will it just be per language? If so, then their is no more Spanish to translate for me to earn 500 Protocons since their is no more.

Yes, you can do any amount of languages, provided that you know them. All the points will be combined. However, I don't appreciate you using Google Translate. If your language knowledge is insufficient, better leave it to other people.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 10:27
Hello, or bonjour should i say. I speak perfect french, and i wish to translate, but i dont know were to apply. Could you send me the info by PM please? Thanks.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 10:54
Skrivet av lordvarek, 02.05.2013 at 10:27

Hello, or bonjour should i say. I speak perfect french, and i wish to translate, but i dont know were to apply. Could you send me the info by PM please? Thanks.


you need to be rank 5 :/
----
Adus must be destroyed.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 13:25
 Ivan (Admin)
Skrivet av e Mare, 02.05.2013 at 12:40

Skrivet av Ivan, 01.05.2013 at 07:36

Skrivet av e Mare, 01.05.2013 at 06:11

Where's the Latvian language??

Nobody volunteered to moderate it yet.

Please let me translate it. I speak in it everyday. And there are going to be many players because of that.

Added.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 13:45
I study linguistics - so i´m pretty professional when it comes to translations. i am from austria - speaking german but my english is pretty good.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 13:57
 Ivan (Admin)
Skrivet av xinderella, 02.05.2013 at 13:45

I study linguistics - so i´m pretty professional when it comes to translations. i am from austria - speaking german but my english is pretty good.

We already 5 German language mods and almost all translations are done, but please feel free to contribute (you can add new versions even to locked translations).
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 14:28
Skrivet av Ivan, 02.05.2013 at 13:57

Skrivet av xinderella, 02.05.2013 at 13:45

I study linguistics - so i´m pretty professional when it comes to translations. i am from austria - speaking german but my english is pretty good.

We already 5 German language mods and almost all translations are done, but please feel free to contribute (you can add new versions even to locked translations).


man, i think i will not translate the english abreviations like CW,ProtoCoins, and Elo, since they don,t make sense in spanish.
----
Adus must be destroyed.
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 14:41
 Ivan (Admin)
Skrivet av Tunder3, 02.05.2013 at 14:28

man, i think i will not translate the english abreviations like CW,ProtoCoins, and Elo, since they don,t make sense in spanish.

Sure, I don't think these should be translated in most languages. Although CW (Coalition Wars) perhaps could be rendered as GC (guerras de coaliciones? - Google Translate)
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 17:04
Seriously? Man isn't that irelevent? i mean what's my rank got to do with translating?
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 17:48
Just one question , what is "Leetspeak"
if you open it and look at the translation , you'll find that it's just some shit !!! i didn't understand if it's serious or kind of farming , the most guy translating there is Glgo and that guy was using google translate and translating Arabic so i delete all the terms he translate and if you have a look in all languages , you'll see him translating everywhere ! can anyone explain to me what the fuck is "Leetspeak" ?
Laddar...
Laddar...
02.05.2013 - 20:50
Skrivet av E.A.B, 02.05.2013 at 17:48

Just one question , what is "Leetspeak"
if you open it and look at the translation , you'll find that it's just some shit !!! i didn't understand if it's serious or kind of farming , the most guy translating there is Glgo and that guy was using google translate and translating Arabic so i delete all the terms he translate and if you have a look in all languages , you'll see him translating everywhere ! can anyone explain to me what the fuck is "Leetspeak" ?


i think its only a trolling translation that remplaces letters with numbers.
[maybe admins add it to be fair with people that only speak english.]

but from my point of view, i find it offensive that people that only change some letters to numbers get trophys rather than a person like you or me that worked hard to translate english to other lenguague.
----
Adus must be destroyed.
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 13:21
I am fluent in Russian and English. Can i translate russian stuff?
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 14:42
Skrivet av clovis1122, 02.05.2013 at 21:25

P.D: why translate atwar if lobby is exclusive english?

The lobby is half english (international) and half user selected language option (if not english already).
I am sure the turkish and german and spanish lobbies are being used well.
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 14:46
Skrivet av hdrakon, 30.04.2013 at 08:01

This is the time to get another 1500 PC

you sure you get another 1500 PC?
I am on 4k translations already and I feel guilty for other people who help me ;_;.
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 14:58
Skrivet av ezzatam, 04.05.2013 at 14:46

Skrivet av hdrakon, 30.04.2013 at 08:01

This is the time to get another 1500 PC

you sure you get another 1500 PC?
I am on 4k translations already and I feel guilty for other people who help me ;_;.

3 more terms for me and i'll get half of you translate 2k and also i am already in the 2nd place . i am in translation list with 2 names ! (EAB-E.A.B)
EAB was my account name in poeditor before the new translation tool and in game here i'm E.A.B so i think terms should be combined together
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 23:12
Skrivet av hdrakon, 30.04.2013 at 08:01

This is the time to get another 1500 PC
don't miss it guys(non premiums)
Laddar...
Laddar...
04.05.2013 - 23:14
So how this work anyone know.
Laddar...
Laddar...
05.05.2013 - 03:07
Skrivet av clovis1122, 04.05.2013 at 18:46

lobby half english... the OWN game said: "Please use only english"

Untick the box "Speak in English" in chat channel selection if you are not using english language, you fool.
Laddar...
Laddar...
05.05.2013 - 09:51
 Ivan (Admin)
Skrivet av E.A.B, 04.05.2013 at 14:58

3 more terms for me and i'll get half of you translate 2k and also i am already in the 2nd place . i am in translation list with 2 names ! (EAB-E.A.B)
EAB was my account name in poeditor before the new translation tool and in game here i'm E.A.B so i think terms should be combined together

Merged.
Laddar...
Laddar...
05.05.2013 - 10:12
Skrivet av Ivan, 05.05.2013 at 09:51



When can we translate the FAQ?
Laddar...
Laddar...
05.05.2013 - 10:28
And why i can recompile the website but can't the game ?
Laddar...
Laddar...
05.05.2013 - 11:57
 Ivan (Admin)
Skrivet av E.A.B, 05.05.2013 at 10:28

And why i can recompile the website but can't the game ?

Website and game are updated separately and through completely different means. At the moment, only mods (game mods, not language mods) can recompile game translations.
Laddar...
Laddar...
06.05.2013 - 05:54
Se interessa un traduttore italiano potete contare su di me..

Panco
Laddar...
Laddar...
08.05.2013 - 02:34
 Paag
I would like to be moderator for the danish language! :-D - i dont think there're many other possibilities...
Laddar...
Laddar...
16.05.2013 - 02:59
I reached 300+ translation on tagalog,
oh btw you should put a Philippine Flag on its icon..

my translations are accurate, and i also used the common words that Filipino use.
(which sometimes we use the english terms than its tagalog)
Laddar...
Laddar...
17.05.2013 - 08:04
 Ivan (Admin)
Skrivet av Paag, 08.05.2013 at 02:34

I would like to be moderator for the danish language! :-D - i dont think there're many other possibilities...

Sorry, didn't see your post until today. You're a mod now
Laddar...
Laddar...
17.05.2013 - 08:08
I want to be a transelator for the norwegian language. how do i transelate from english to norwegian?

i do also volunteer to be a mod for the norwegian language
Laddar...
Laddar...
17.05.2013 - 08:24
I offer to translate into Romanian, since I am one myself and know that it would be 80% much easier for those who like strategy games, but lack the knowledge of English or other languages.
----
Nos decimandam qui exprobravit nobis
History is always written by the victor, and the histories of the losing parties belong to the shrinking circle of those who were there. - Joachim Peiper
Meine Ehre heißt Treue
Laddar...
Laddar...
20.05.2013 - 13:24
I would love to translate into German.
Laddar...
Laddar...
20.05.2013 - 18:41
I want to translate japanese. current translation is crap and inaccurate e.g. the time reads 3 hours when 3 mins
i am japanese by ethnicity and nationality and ive lived there till i was 11
Laddar...
Laddar...
20.05.2013 - 19:22
AlexMeza
Kontot borttaget
I fixed many stuff on spanish translation and finished it but clovis used Google Translator
Laddar...
Laddar...
21.05.2013 - 06:59
I want to be a translator i know a lot of English
Laddar...
Laddar...
22.05.2013 - 04:12
 Ivan (Admin)
Skrivet av Guest, 20.05.2013 at 19:22

I fixed many stuff on spanish translation and finished it but clovis used Google Translator

Are his translations really bad? He's a mod for Spanish, should we remove him?
Laddar...
Laddar...
22.05.2013 - 18:39
AlexMeza
Kontot borttaget
Skrivet av Ivan, 22.05.2013 at 04:12

Skrivet av Guest, 20.05.2013 at 19:22

I fixed many stuff on spanish translation and finished it but clovis used Google Translator

Are his translations really bad? He's a mod for Spanish, should we remove him?


Well that's up to you I guess.
Laddar...
Laddar...



Hits total: 35495 | This month: 117
atWar team

Amok - programmering
Ivan - design, webbplats
Clovis - programmering
Dave - wearer of many hats
Brianwl - community relations and waffel advocate

Skriv något till oss ››
Följ oss på