Translation of AW units into Chinese/AW兵种汉化

Units---
General-司令/将领
您是个人统领指挥，能增强同一军队属性。
Militia-民兵
是缺乏训练的固定兵力，只有好用的一般基本防御。
Infantry-步兵
步兵最适合用于防守，尤其是在城市或防线内 (防御+1)，这个的进攻不是很好的。
Tanks-坦克
非常强的攻击性陆军种类用于粉碎你的敌人，但防守薄弱。
Marines-特种兵
隐形的特种兵可以在你的敌人最无防犯的发动突然袭击。
Anti-aircraft-防空导弹
对飞机的防守极佳 (防御+8)
Submarine-潜水艇
潜水艇是对你的敌人隐形的，并且是有利于向港口和运输船上的奇袭。 对轰炸机防御+1。
Destroyer-驱逐舰
非常强的海军种类。 对轰炸机防御+1。
Transport-运输船
为在海上运输陆地的军队。
Bombers-轰炸机
无论是进攻还是防守，轰炸机不算强，但当你需要空中支援，他能飞远。
Helicopters-直升机
是短程飞机，特别有效对抗步兵或民兵 但对防御其他飞机很差
Stealth-隐形战机
虽然不是很强，隐形的对着你的敌人它可以远飞，对最不希望的地方攻击你的敌人。
Sentry Plane-空中预警机
是弱势的空军却有大的观视范围，用于侦察和探测隐形军类。
Air Transport-运输机
为在空中运输陆地的军队。

You speak 单词汉化

Skrivet av Tundy, 27.11.2012 at 17:25

You speak 单词汉化

单词汉化 means the sinicization of vocabulary, and if you don't speak the language... please don't hijack our forums

More unit descriptions added/增加了军类介绍

在这能否使用繁体字? 还是统一使用简体字?
Also, ezzatam, do you actually speak Chinese? Cause your translation seems a bit strange.

I live in UK but came from HK like you, perhaps that's why me translation is a bit off...
简体字比较普遍...

Skrivet av Duncan, 29.11.2012 at 10:31

在这能否使用繁体字? 还是统一使用简体字?
Also, ezzatam, do you actually speak Chinese? Cause your translation seems a bit strange.

都行、我是用繁體。

Few more additions from the rare units side

Admiral: 海军上将/ 海军元帅
Field marshal: 陆军元帅
Air marshal: 空军元帅

Land Units:
FLSK600 (?)
Anti-Tank Infantry: 反坦克步兵
Light Tank: 輕型坦克
Heavy Tank: 重型坦克
Partisans: 游擊隊
Mercenary Legions: 傭兵軍團
Costal Battery: 海岸炮
Heavy Artillery: 重型火砲
Sky Infantry: 滑雪步兵（僅在斯堪的納維亞）
Exo-Infantry: 外步兵 (?)
Wood Brothers: (林兄弟) - 波羅海的游擊隊 (?)
French Foreign Legion: 法國外籍軍團 - 只有在法國
Mech: 機械 (?)
Assassin: 刺客

Air Units: 空軍
Helicopter: 直升機
Spy Satellite: 間諜衛星
Fighter: 戰鬥機

Naval Units: 海軍
Scout Submarine: 偵察潛艇
Battleship: 戰艦
Cruiser: 巡洋艦

Missiles: 導彈
Broken Missile:斷導彈
Non-Nuclear Missile: 非核導彈
Short-Range Missile: 短程導彈
Long-Range Missile: 長程導彈
"Afterwind": 或核武器

ǜ